actifs mobilisés account.

[dimianni]

Уважаемые коллеги, пособите, будь-ласка.

встречается в финансовом отчете

actifs mobilisés и actifs immobilisés (что словарь дает как основные средства)

по логике actifs mobilisés - это неосновные средства? Али нет?

Дякую заранее.

[liudmyla]

не совсем понятно actifs immobilisés - фиксированные средства...не в обороте
actifs mobilisés -возможно основные средства потому что находятся в обороте? ну или не лежат в сторонке а активно занимаются бизнесом...

сорри но я толком не знаю :(

[dimianni]

все равно - спасибо :)

[nouveau_venu]

Существует такое понятие, как immobilisations - основые средства.

Actifs immobilisés - синоним.

Actifs mobilisés - антоним означающий "оборотные средства".

Первые очень часто сокращенно зовут immos.

[dimianni]

grand спасибо! :)

[nouveau_venu]

Небольшео уточнение после консультаций с франкоязычными финансистами (за что им большое спасибо):

actifs mobilisés все-таки отличается от "оборотных средств" в том, что в actifs... не входят денежные фонды (на счетах и в кассе), т.е. это только вещественная/материальная часть основных средств (склады, незавершенка, товары в пути и т.д.)

Эх, к сожалению нет под рукой финансиста-носителя:-((

[dimianni]

благодарю и за это уточнение

[Анатолий Д]

nouveau_venu
...часть основных средств... -> ...оборотных...

[nouveau_venu]

Анатолий,

Да. Пальцы на клавиатуре опережают мысли...:-)) Спасиб.