DictionaryForumContacts

 Екатерина Аф

link 16.12.2005 9:26 
Subject: готовь сани летом
Пожалуйста, помогите перевести пословицу на французский язык:

Готовь сани летом, а телегу зимой

Заранее спасибо

 nouveau_venu

link 16.12.2005 9:30 
Как вариант:

A chaque chose, sa saison...

 nouveau_venu

link 16.12.2005 9:32 
Более точный:

En été prépare le traîneau, en hiver le chariot

http://perso.wanadoo.fr/proverbes/ete.htm

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo