что случилось?

[Aravelle]

how do we say "What's up?" in French?

Merci...

[Анна Ф]

Вообще "What's up?" мы можем сказать группке людей, к которой мы, скажем, подошли - ну что, ребята, как дела? Типа, чем занимаетесь? Что собираетесь делать?

Если речь идет о фразе "Что случилось?"

"Qu'est Ce Qui Se Passe?"

Что тут у вас происходит?

[Mymric]

Qu'est-ce qui se passe?

[Pilar2005]

я думаю и Ca va подойдет

[Aravelle]

Не, ca va точно не подойдет. Контекст: чел ходит грустный, а я хочу спросить "что случилось?" Наверное, "Qu'est-ce qui se passe?"...

[svetlana_k]

Просто Qu'est-ce qu'il y a? или
Qu'est-ce qu'il t'arrive? - если человек ходит грустный

[Aravelle]

Qu'est-ce qu'il t'arrive? - красиво, спасибо!

[Indianka]

qu'est-ce qui se passe dans l'espace :)))

[nouveau_venu]

Только не "qu'est-ce qu'il t'arrive", а "qu'est-ce qui t'arrive"!

[Анатолий Д]

Анна Ф

"Qu'est-ce qui se passe?"

Est-ce que c'est mieux comme ça en français, sans majuscules?

[Анна Ф]

Oui, bien sur!

Il me semble que vous avez correctement ecrit cette phrase.

Et moi - j'ai copie ma phrase de l'Internet, ou c'etait le nom d'un programme a la radio.

[svetlana_k]

Конечно, qu'est-ce qui t'arrive! - всю ночь из-за этого не спала :-)

[Aravelle]

Ладно, пойду приводить заклинание в действие : )