DictionaryForumContacts

 liudmyla

link 13.12.2005 13:29 
Subject: morge
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:что-то связанное с внешним видом сыра, типа корочка и ...

Заранее спасибо

 nouveau_venu

link 13.12.2005 13:44 
Как по-русски, не скажу... Granddictionnaire.com:

morge n. f.
Équivalent(s) English smear

Définition :
Substance gluante qui se forme à la surface de certains fromages, en particulier du gruyère.

 ИЗЗА

link 13.12.2005 13:48 

 liudmyla

link 13.12.2005 14:05 
Получается сырная слизь :(
Насколько я знаю сыр просто омывается какой-то соленой водой и после этого созревая становится оранжевым...весело, вроде конечный результат не такой уже слизистый, каким представляет его английский перевод
спасибо большое...ато у меня совсем времени не хватает искать...

 liudmyla

link 13.12.2005 14:11 
так оно и есть - сырная слизь

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo