|
Subject: "Cahiers d'aujour'hui", "L'Esprit. Nouveau" Уважаемые форумчане, вопрос в следующем:"Cahiers d'aujour'hui", "L'Esprit. Nouveau" - это названия французских журналов, встретились мне в статье, которую я перевожу с немецкого. Французского не знаю совсем, поэтому прошу Вашей помощи. Да, статья об архитектуре... Если кто-то найдет возможность подсказать, буду очень благодарна! Спасибо заранее |
|
вообще-то названия газет-журналов не переводят "Штерн", "Бильд" и даже "Франкфуртер Альгемайне цайтунг" никогда не приходилось встречать в русском переводе... ?????????????? |
|
Еще 20 лет назад в советской печати названия зарубежных газет и журналов давали в русской транскрипции, т.е. писали кириллицей (но без перевода). Сегодня в эпоху компьютеров название издания либо оставляют на латинице (в кавычках или без оных), либо всё еще транскрибируют, т.е. прежнего единообразия нет. Я бы тоже оставил как есть. ======= |
|
это очень смешно... особенно "Прикованная утка"...почему только прикованная, а не закованная, например, или окованная? :-) |
|
link 10.12.2005 0:09 |
|
http://www.canardenchaine.com/ А что, в 1986 г. уже все слова писали с заглавной буквы на любом языке? |
| Не знаю, на любом ли (лень смотреть), но в этом издании все слова в оригинальных названиях газет и журналов США написаны с заглавной буквы. То же самое касается французских газет и журналов за исключением Combat pour la paix и La Revue française de Pékin |
|
link 10.12.2005 11:27 |
|
Про США нет вопроса - там это по правилам, но во Франции правила другие, как и в России. Как сама утка себя пишет, см. ссылку |
| Спасибо, видел. |
|
cahiers - тетради. В Интернете встречаются Зимние тетради, Пражские тетради, Финляндские тетради. aujourd'hui - сегодня "Тетради сегодняшнего дня" esprit - дух |
|
Оставила названия без перевода, вы правы, конечно, но я хотела убедиться, что здесь нет никаких "подводных камней" и просто понять смысл названий. Например, название "L'Esprit. Nouveau" кажется достаточно странным, если переводить его пословно. Спасибо всем, кто ответил. |
| You need to be logged in to post in the forum |