|
link 6.12.2005 10:31 |
|
Subject: находясь в здравом уме и твердой памяти, действуя добровольно Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Завещание Заранее спасибо |
|
link 6.12.2005 12:15 |
| помогите, плиз |
| étant sain d'esprit et ayant tout mémoire, agissant volontairement |
|
link 6.12.2005 13:52 |
| спасибо огромное!!!!! |
|
Я понимаю, что может быть "уже рано"-:)), но все равно... ...étant sain d'esprit, (tout en)agissant consciemment et volontairement... ""ayant tout mémoire"" - немножко не так и потом le mémoire et la mémoire n'est pas la même chose. |
| You need to be logged in to post in the forum |