сутяжник law

[Корки]

Я знаю только одно выражение, которым можно перевести, точнее передать смысл: requerant d'habitude.

Есть ли другие? Мультитран совсем ничего не дает.

Заранее спасибо

[oiseau]

вариантов несколько: chicaneur, chicanier, procédurier, quérulent
более нейтрально -plaideur, partie plaidante
См. мультитран - сутяга (=сутяжник)

[dimianni]

Лингва дает такие варианты:

сутяжник (сутяга ) chicaneur; processif

[nouveau_venu]

Думаю, что processif - оптимальный вариант:

processif n.

Définition :
Sujet ayant une tendance pathologique à chercher des querelles, à invoquer le code, à intenter des procès.
www.granddictionnaire.com