le crédit temps; les plages horaires telecom.

[korberg]

Пожалуйста, помогите перевести:
Les conditions portent sur :
-les durées et les prix du crédit temps;
-les plages horaires
-les prix par minute des communication

Заранее благодарна

[Barriere]

Условия относительно:
времени разговора и цены времени в кредит
учет часовых поясов
цена минуты разговора

[korberg]

Grand merci!!!!

[Mourzik]

Не согласна с plages horaires. Это не часовые пояса, это в какой промежуток времени, например, льготный тариф действует с 20.00 по 8.00 утра. Это и есть пляж орер.

[korberg]

А это уже интересно:) Может, еще кто-нибудь оспорит.

[nouveau_venu]

По-моему, mourzik права...

PS. Чуть было не написал "мурзик прав", но увидев в предыдущем сообщении "не согласна", исправился... Уважаемые пользователи, изобретайте понятные ники, а то ненакроком и обидеть могут:-)))

[adri]

По-моему тоже. Я вот, преподаю еще во фр. яльянсе, так у меня есть plages horaires между уроками, - "пустые окна".

[korberg]

думаю, так и есть. А как там в Альянсе? Какие сейчас тарифы(читальный зал, абонемент...)? Не для студентов?

[adri]

Вам тарифы в какой валюте, korberg, ? -:))
для не студентов - 55 или 60 молдавских лей в год (точно не помню).
1 евро - 15 лей с копейками.
Soyez le bienvenu!