|
Subject: замолить грех Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: я (ты, он...) должна замолить грех Заранее спасибо |
|
link 2.12.2005 9:17 |
| effacer le péché par la prière - ????????????? |
|
Ой :( что-нибудь попроще и поприземлённее, без priere; проще говоря, речь идёт о поступке, которым человек хочет заслужить прощение Спасибо |
|
link 2.12.2005 9:48 |
| gagner le pardon par un geste/act, en faisant qqch |
| Je dois me réhabiliter à tes (vos/ses) yeux ? |
|
gagner le pardon, я думаю, пойдёт: действительно, заслужить прощение. Спасибо |
|
se réhabiliter - более официально, что-ли. Если бы мне пришлось сказать это кому-то я бы сказала Qu'est-ce que je dois/peux faire pour me faire pardonner |
|
... FAIRE pour me FAIRE pardonner... в общем - выбирайте сами! |
| Merci beaucoup |
| You need to be logged in to post in the forum |