point faute de peine

[clashar]

Пожалуйста, помогите перевести.

по отдельности все понятно а вот все три слова целиком, не пойму "ошибочный взгляд огорчения"?

Выражение встречается в следующем контексте:

Le commis d'ordre cessa d'écrire, posa sa plume sur son oreille, et s'accoudant au
pupitre : " Oh ! Celui-là, par exemple, s'il, ne réussit pas, ce ne sera point faute de
peine ! " Et M. Pitolet, s'asseyant sur le coin de la table et balançant la jambe,
répondit : " Mais il réussira, papa Cachelin, il réussira, soyez-en sûr.

Заранее спасибо

[Fiori]

Мне кажется, что-то вроде
Если уж у него не получится, это произойдет не из-за недостатка усердия.

А побольше контекста? Что у него должно получиться?

[maximka]

я понимаю это скорее как "s'il ne réuissit pas ce n'est certainement pas à cause de peu d'efforts ou du mauvais travail..." Тогда перевод будет похож на вариант Fiori(конечно приблизительный) : если у него это и не получится, то уж совсем не потому,что он не старался.

[liudmyla]

полностью согласна с максимкой и Фьори,

Вот этот вот, к примеру, если не справится, то отнюдь не из-за того что усердия не хватило!

возможны всякие подобные переводы, все зависит от того в каком тоне идет перевод всего вашего текста :)

maximka
а как вы с вашей сказкой справились, поделитесь, уж больно интересно!

[maximka]

Людмила, про сказку мои идеи - в теме "детская книжка" А Вы тоже любите истории про фей?

[liudmyla]

угу! Очень люблю! :)

[clashar]

mercibo всем, теперь понятно ))