|
link 27.11.2005 15:22 |
|
Subject: философия Пожалуйста, помогите, совсем запуталась в философских определениях,речь идет об учении друидов: cette doctrine permet de comprendre l'involution de l'esprit dans la matiere par la creation universelle, et sa remontee vers l'unite par cette creation individuelle qui s'appelle le developpement de la conscience" / Это учение позволяет понять инволюцию духа в сфере земного через всеобщее созидание, и его стремление к целостности через созидание личностное , которое зовется развитием сознания». (?) Ничего не понимаю...:( |
|
link 27.11.2005 18:15 |
|
1. А "инволюцию духа в материю"? 2. А через ЭТО (cette) личностное творчество? 3. Если бы нашему брату надо было ПОНИМАТЬ все измышления кормящихся от "философии", то пришлось бы вообще не браться за перевод подобных заказов... А так, у Вас все четко перенесено, для "понимающих"... Успеха! |
| Предложу не "стремление к целостности", а "восхождение к целостности" - ближе будет, да и покрасивше... Речь ведь идет о création individuelle, т.е. о действии, деятельности, а не только о стремлении. |
| You need to be logged in to post in the forum |