|
Subject: Jardin du Souvenir Saint Francois Добрый вечер, уважаемые коллеги.В справке о кремации есть такое предложение: Die Aschen sind in den „Jardin du Souvenir Saint Francois“ zerstreut worden. Сад сувениров Сен-Франсуа? Нагуглить ничего похожего не могу. Спасибо!! |
| Там был развеян прах. |
|
Речь идет о саде памяти Святого Франциска (скорее всего, на кладбище с его прахом) С большой долей вероятности речь идет о знаменитом Франциске Ассизском из итальянского города Ассизи. Но дело в том, что были и другие святые по имени Франциск; кроме того, различные памятники и сооружения, посвященные Франциску Ассизскому, есть во многих местах проживания католиков в Европе и возможно, по всему миру. Если Вам нужны детали, предстоит долгий поиск в Интернете. Я просмотрел несколько русско- и франкоязычных сайтов, но, к сожалению, ничего достаточно достоверного не нашел, а дольше искать у меня нет возможности. Но если Вам нужен только перевод приведенной фразы, то думаю, что слов "Сад памяти..." достаточно. Правда, не исключаю и того, что всё это словосочетание, „Jardin du Souvenir Saint Francois“, представляет собой топоним, название географической местности, которое указано в Вашем материале просто в качестве почтового адреса того населенного пункта, где покоится прах Святого. |
|
уважаемый И.М., Вы не очень внимательно прочли сабж - там упоминается "справка о кремации" вряд ли таковая имелась у какого-либо из Св.Францисков детали имеются на немецком форуме: |
|
Спасибо, EF, Вы совершенно правы, рассеянным я стал. Ваши ответы на немецком форуме я уже читал. Вообще-то в средние века кремировали всех еретиков поголовно, только, во-первых, справок при этом почему-то не выдавали, а, во-вторых, вряд ли святых могли заподозрить в ереси. |
Шутка. Всё равно это не оправдывает тех, кто в новое время читает вопросы невнимательно...
да ладно, в нашем-то с Вами возрасте это грех простительный 
|
Не гонитесь за мной, успеете еще  Я-то - дитя ленинградской блокады, это видно и по моей резко снизившейся активности (не во всех областях).
|
|
Бонжур, Bogdanna Такой сад есть при кладбище в Тионвиле. Сен-Франсуа - один из кварталов. Гуглится. Лично не бывал. Возможно, есть смысл уточнить, кого кремировали. |
| You need to be logged in to post in the forum |