газоадсорбционная хроматография с плазменно-ионизационым детектированием

[Swetik]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
2газоадсорбционная хроматография с плазменно-ионизационым детектированием"
а еще вдобавок - "метод абсолютной градуировки"
Заранее спасибо

[nouveau_venu]

Granddictionnaire:

chromatographie gaz-solide n. f.
Équivalent(s) English gas-solid chromatography

Sous-entrée(s) :
quasi-synonyme(s)
chromatographie d'adsorption en phase gazeuse n

[kubanoid]

+ a detection a ionisation de flamme

[nouveau_venu]

плазменно-ионизационное детектирование - détection à plasma

Полагаю, что слово "ионизационное" здесь излишне, т.к. понятие plasma во французском уже предполагает ионизацию (plasma - nom donné aux gaz ou aux vapeurs dont les atomes ou molécules sont ionisés. Ces plasmas sont conducteurs de l'électricité).

Таким образом, мой вариант:

chromatographie gaz-solide avec détection à plasma

[kubanoid]

http://www.google.fr/search?hl=fr&ie=ISO-8859-1&q="avec+detection+a+ionisation+de+flamme"&meta=

[nouveau_venu]

kubanoid, не вопрос...

метод абсолютной градуировки - méthode/procédé de calibrage absolu