les états délivrés law

[pazio-albaret]

Добрый день, подобный термин уже звучал.. но вот другая фраза с ним же, - и снова полная неопределенность.. спасибо заранее.. Все тот же договор купли-продажи недвижимости..
Une expédition dudit acte a été publiée au bureau des Hypothèques de X.
Les états délivrés sur cette publication ont révélé une inscription volume X du "date"+ prise au produit de Monsieur X, en vertu d'un acte de vente X; laquelle inscription a été radiée définitivement.
Вторую фразу вообще никак выкрутить не могу.. надеюсь на вашу помощь

[I. Havkin]

Возможно, Вам поможет это:
http://www.proz.com/kudoz/french-to-english/real-estate/5731234-létat-délivré-sur-cette-formalité-était-négatif.html

[I. Havkin]

И/или это:
http://www.proz.com/kudoz/french-to-english/law-contracts/6511334-état-délivré-sur-cette-publicité-sest-révélé-négatif.html

[I. Havkin]

И последнее (хотя, возможно, Вы уже видели всё это):
http://forum.lingvolive.com/thread/l96866/

[Denisska]

Добрый день, pazio-albaret!

Попробуйте так:
Копия указанного договора купли-продажи/купчей была опубликована в Реестре ипотек Х.
Согласно выписке из указанной публикации, была сделана запись в томе X от "дата"+ на имя/в пользу г-на Х на основании договора купли-продажи X, каковая запись была окончательно удалена.

А плюс там к чему? или случайно попал?

[pazio-albaret]

Спасибо огромное за ответы. Картина ясна, термин теперь не пугает  ! Всем отличного дня!