l'état délivré notar.

[pazio-albaret]

Добрый день, помогите пожалуйста с переводом фразы " L'état délivré sur cette publication, a été entièrement négatif."
Из акта купли-продажи, контекст следующий:
Une expédition dudit acte a été publiée au bureau des hypothèques de ... L'état délivré sur cette publication, a été entièrement négatif.
спасибо заранее

[Denisska]

Добрый день, pazio-albaret!

Посмотрите по вашей теме
https://hypotheque.ooreka.fr/comprendre/etat-hypothecaire

По сути - объект недвижимости не имеет обременения.

[pazio-albaret]

спасибо за ответ, ссылку смотрела.. при чем не одну.. но как-то все равно туманно... :-/