исполнитель процесса gen.

[Alex sed lex]

Ребята, подскажите, пожалуйста, как лучше перевести "исполнитель процесса" наряду с "process owner" и "process mamager"? Подойдет ли в данном случае "implementor"?

Спасибо заранее

[Lucile]

Вам нужен перевод на французский?
В отсутствие контекста могу предложить responsable, возможны другие варианты.

[2eastman]

Alex sed lex,
так ли я понимаю, что "затык" в том, что "владелец процесса/process owner" - это "responsable du processus", и как его тогда отличить от роли "исполнителя" в процессе?
Проще всего оставить английский термин "responsible", что в матрице RACI большинство французов и делает. Но, тогда придётся "тащить" в перевод всю англоязычную терминологию.

Посему, рассмотрите как варианты:
"réalisateur" (как, напр. здесь: https://clck.ru/DLaEi ) или
"chargé de réalisation"
"opérateur du processus"
"exécutant"