tire-sève garden.

[Rys']

Пожалуйста, помогите перевести.
Слово встречается в следующем контексте: текст о выращивании персиковых деревьев.
- Ici, vous avez un bourgeon à bois qui donnera un petit rameau, et qui appellera la sève pour alimenter les pêches.
- Ce qu’on appelle un tire-sève.

Я нашла определения этого слова: Branche garnie de boutons. и Pousse conservée en bout d'une tige lors d'une taille afin de maintenir la circulation de la sève. Но не могу найти русский эквивалент.

Заранее спасибо

[Erdferkel]

посмотрите здесь м.б. - там есть ростовые побеги и сучки замещения
http://kustroz.ru/derevya/obrezka-persika.html
а здесь есть и другие виды побегов
http://domocvet.com/2017/07/osobennosti-obrezki-i-uhoda-za-persikom-osenyu/
гуголь перевёл Branche garnie de boutons как Филиал с кнопками :-)

[I. Havkin]

Бумажный Французско-русский словарь по сельскому хозяйству и продовольствию, М., Руссо, 2002, дает для термина tire-sève следующие переводы:
1. длинная лоза, оставляемая на коротко подрезаемом виноградном кусте;
2. жировой побег;
3. дерево в состоянии вегетации, вегетирующее дерево

[I. Havkin]

В Гугле встречается выражение "вегетирующий побег", в том числе и в связи с персиковыми деревьями.

[Rys']

Спасибо!
вегетирующий побег я не нашла, в основном речь про вегетирующие саженцы. А вот вегетативный побег подходит по смыслу.

[I. Havkin]

вегетирующий побег я не нашла
Да, всего лишь какая-то пара тысяч ссылок...
http://www.google.ru/search?as_q=&as_epq=%D0%B2%D0%B5%D0%B3%D0%B5%D1%82%D0%B8%D1%80%D1%83%D1%8E%D1%89%D0%B8%D0%B9+%D0%BF%D0%BE%D0%B1%D0%B5%D0%B3&as_oq=&as_eq=&as_nlo=&as_nhi=&lr=lang_ru&cr=&as_qdr=all&as_sitesearch=&as_occt=any&safe=images&as_filetype=&as_rights=

Конкретно о персиковых деревьях: "При выборе саженца есть возможность оценить его состояние по вегетирующим побегам."
http://profermu.com/sad/derevia/persik/kak-posadit.html