prendre a bras le corps gen.

[orlova]

Пожалуйста, помогите перевести. Выражение встречается стихотворении: La vie est une tragédie, prends-là à bras le corps.

[Denisska]

Добрый день, orlova!
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/à_bras-le-corps/10997
"в охапку"

[2eastman]

Приветствую, Denisska!
В данном контексте "prends-là à bras-le-corps" скорее в переносном смысле: "держись!", "встречай её лицом к лицу"
синоним: affronter

[Denisska]

"Все уже украдено до нас"(с) :)
http://mirpozitiva.ru/pozitiv/pozitiv12.html

[2eastman]

Воистину так, Denisska!

[orlova]

Спасибо!