fiduciaire law

[Rys']

Добрый день!
перевожу УСТАВ ФИНАНСОВОЙ КОМПАНИИ РИШМОН СА, ЖЕНЕВА
Не могу поняь в данном контексте слово fiduciaire. доверенное лицо (?)

Une demande de reconnaissance en qualité de
détenteur d'actions "A" avec droit de vote peut
être rejetée si le détenteur concerné ne déclare pas
expressément avoir acquis les actions "A" en son
propre nom et pour son propre compte (un
fiduciaire). Cette limitation ne s'applique pas aux
fiduciaires qui détiennent 1% du capital-actions
de la Société inscrit au registre du commerce au
plus. Ces fiduciaires sont inscrits au registre des
actions comme actionnaires avec droit de vote.

[Denisska]

Добрый день, Rys',

По сути - да. "Доверенное лицо", либо "доверительный управляющий".
https://dic.academic.ru/dic.nsf/business/13277
Посмотрите ГК РФ по теме
http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_9027/743707ea52a18df840bdb635cc3a00cfdba69358/
Со швейцарской практикой, увы, не знаком. Работаю с société fiduciaire одной из стран ЕС. Фирма предоставляет услуги бухгалтера, КДП (кадровое делопроизводство) и налогового агента в одном лице.