bicherées, hommées, fessorées gen.

[Helensergeeva]

Пожалуйста, помогите перевести. bicherées, hommées, fessorées Слово встречается в следующем контексте:La reconnaissance implique l’identification de la parcelle, par sa nature (terre, pré, bois, vigne, grange, habitation, etc.), par sa contenance (à Lyon : bicherées, hommées, fessorées, etc.), par sa situation (paroisse, lieu-dit, rue, etc.) Заранее спасибо

[I. Havkin]

Всё это архаизмы и регионализмы, перевод которых на русский мы вряд ли где-нибудь найдем. Вот их толкования:

bicherée :
http://fr.wiktionary.org/wiki/bicher%C3%A9e

hommée :
http://fr.wiktionary.org/wiki/homm%C3%A9e

fessorée :
http://www.google.ru/search?as_q=&as_epq=fessorée&as_oq=&as_eq=&as_nlo=&as_nhi=&lr=lang_fr&cr=&as_qdr=all&as_sitesearch=&as_occt=any&safe=images&as_filetype=&as_rights=

[Helensergeeva]

спасибо! перевела вот так в итоге: земля, которую можно засеивать зерном, земля, которую человек сможет вспахать за день, земля для выращивания виноградников

[Denisska]

Приветствую, коллеги!

Оказывается, было и на Руси нечто подобное:
https://ru.wikipedia.org/wiki/Обжа
https://ru.wikipedia.org/wiki/Соха_(единица_измерения)

Helensergeeva, я бы доработал ваш перевод, сделав его поточнее:
"...по площади (в Лионе площадь участков определялась объемом зерна для посева, либо возможностью обработки плугом или мотыгой одним человеком за один день)".