alors

[Viktor N.]

Читая статью в одном онлайновом компьютерном журнале, наткнулся на фразу с этим словечком, смысл которого в ней мне не очень понятен.
Просмотрел словарные переводы этого слова в Лингво и Мультитране, но пока так и не подобрал подходящего перевода второй части фразы со словом "alors" в указанной позиции.

Il ne faudra en tout cas pas attendre longtemps, avant qu'une variante WannaCry fasse son apparition, qui ne sera, elle, pas contrée par un simple 'kill-switch'. Les hackers tirent des leçons de leurs erreurs, et l'utilisateur moyen d'un ordinateur _alors_?

Мой черновой перевод:
Хакеры учатся на своих ошибках, ну а средний пользователь компьютера?

PS: Это последняя фраза в статье.

[I. Havkin]

Прочитал всю статью и вижу, исходя из всей логики авторов, что они всего лишь многократно повторяют на разные лады одну и ту же мысль и настаивают на том, что такую вирусную атаку могли совершить только любители, а не профессионалы.

Вывод:
Вы поняли смысл последнего предложения совершенно правильно, но так глубоко задумываться в данном контексте о смысле слова alors совершенно незачем, потому что оно не несет особо значимой нагрузки.
Да, можно применить Ваш вариант "ну а средний...?". Кроме того, на мой взгляд, можно написать что-нибудь вроде "а как насчет среднего...?" или "а что скажете насчет среднего...?". Больше того, по-моему, ничего не случится, и мы не допустим никакого искажения смысла, даже если вообще опустим перевод слова alors и напишем просто "а средний...?".
Если же домыслить, что автор хочет именно противопоставить поведение, стиль работы опытных компьютерщиков таковому у дилетантов, то можно написать "а средний пользователь будет действовать так же"?, "а средний пользователь разве не сможет поступить так же?", "а среднему пользователю такое разве недоступно?", "но что тогда мешает и среднему пользователю поступать столь же разумно" и т. п. в самых разных вариациях.

Может быть, я закрутил слишком хитрую семантическую "карусель", но уверен, что Вы поняли в целом ход моих рассуждений.

[Viktor N.]

Спасибо, Иосиф! Вы нашли и прочли всю эту статью, и всё разложили по полочкам. Мне нравится Ваш вариант "а как насчет среднего пользователя компьютера"? Здесь более четко выражено противопоставление.