va bricoler gen.

[alvft]

Помогите, пожалуйста, перевести фразу: Va bricoler!

Встречается в следующем контексте:
J'ai trop fait d'aller-retour au Rectorat
Vos discours, dans ma 'te-tê', j'en ai fait une vraie chorale
Toi, t'es 'sé-po' dans ton bureau, tu m'dis "Va bricoler!"

Полный текст: http://lyricstranslate.com/ru/black-m-madame-pavoshko-lyrics.html

Заранее спасибо!

[gakla001]

М.б., "Валяй, портачь дальше!"

[DUPLESSIS]

Иди займись чем-нибудь [c подтекстом, "если тебе нефиг делать"].