DictionaryForumContacts

 ROGER YOUNG

link 29.08.2017 18:08 
Subject: Нужна помощь с переводом фразі из заверительной надписи переводчика с фр. яз gen.
visé NE VARIETUR sous le n° **/**-?

Traducteur Expert près la Cour d'appel de ********
certifie que la traduction qui précède est conforme
Je soussignée, ************
à l'original libellé en langue russe
visé NE VARIETUR sous le n° **/**
Fait à ******* le */**/2015

Завизированно и изминению не подлежит под номером ?

 I. Havkin

link 29.08.2017 18:17 
Вы уже сами ответили на этот вопрос.
http://www.cnrtl.fr/definition/ne varietur
http://politike.ru/termin/ne-varietur.html

Только, конечно, не "изменению не подлежит под номером", а "завизировано под номером" (то есть "завизировано под таким-то номером без возможности изменения").

 ROGER YOUNG

link 29.08.2017 19:22 
спс большое

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo