l'esprit de synthese gen.

[katia_gl]

Пожалуйста, помогите перевести: "l'esprit de synthese". Выражение встречается в следующем контексте:"..., l'esprit de synthese sont des qualites indispensable". Извиняюсь за отсутствие диакритических знаков. Заранее спасибо!

[Spindel]

Перевод, сообразный "исчерпывающему" контексту "гений обобщения суть качества необходимое".

[Penkay1]

Предлагаю оставить слово синтез, как есть. Мы не видим, что у вас в начале фразы.. Предположительно, анализ там тоже есть. Во главу угла французское школьное обучение ставит развитие способностей к анализу и синтезу.

[DUPLESSIS]

"Суть" - форма 3 л. ед. ч . глагола "быть". "Они/оне суть". Как "мы есмы", "вы есте", "à есмь", "ты еси".

Не суть, впрочем ;-) Контекст-шмонтекст валяется за углом. Стоит гугл открыть.

Quelles sont, selon vous, les qualités que doit avoir un testeur QA ?

La rigueur, la précision, la curiosité et l'esprit de synthèse sont des qualités indispensables chez un testeur. Il faut aussi être un bon communiquant et aimer le travail d'équipe, tout en étant autonome. Les compétences linguistiques et rédactionnelles sont également essentielles puisque le testeur doit retranscrire le résultat de ses tests. http://www.afjv.com/news/7114_guide-des-metiers-testeur-qa.htm

Une maîtrise avancée des outils informatiques (Macro Excel, Python, Word…), une capacité à s’investir dans les domaines techniques, juridiques, économiques, comptables et clientèles, la sensibilité rédactionnelle et l’esprit de synthèse sont des qualités indispensables. https://fr.viadeo.com/fr/jobs/charge-d-etudes-conseil-electricite-gaz-f-h-0021ve3jb3f5358t

По-моему, это уже мемом стало. Воруют друг у друга почем зря.

[I. Havkin]

"Суть" - форма 3 л. ед. ч . глагола "быть". (Подчеркнуто мной.)

1) Это описка?
2) Зачем Вы вообще это сообщаете? Ведь коллега Spindel намеренно, шутя, всё переврал, как переврано у аскера, и еще уточнил: сообразно "исчерпывающему" контексту.

[DUPLESSIS]

Описка. Спасибо.
А я не уверен, что намеренно шутя. ;-)
А затем, что я ещё и GrammarNazi. Ну, во всяком случае, сочувствующий.

[I. Havkin]

Спасибо, принято. "Всё подвергай сомнению." © :-)

[katia_gl]

В начале предложения только перечисление других качеств, в тексте же говорится о работниках информационной сферы. Спасибо Penkay1 за объяснение.