ayant une incidence sur la qualité, la sécurité ou l’environnement

[dimianni]

Уважаемые коллеги, пособите с переводом и этой фразы:
L’organigramme et les études de postes, assurent la communication des responsabilités et autorités définies au sein de Martell et ayant une incidence sur la qualité, la sécurité ou l’environnement.

Заранее благодарю.

[Barriere]

Штат служащих фирмы Мартель и расписание работы определяют их взаимную ответственность и полномочия, касающиеся качества продукции, техники безопасности и экологичности производства.

[nouveau_venu]

М-да, из той же оперы...:-)

Скорее всего, авторы не знали, как написать ...de Martell et ont une... или ... de Martell, ayant une... В любом случае, мое предложение:

В соответствии с огранизационной структурой и должностными инструкциями (с натягом, но это самый близкий термин в русском) определяются ответственность и полномочия, установленные в доме (для красного словца) Мартель, в отношении качества, промышленной безопасности и экологии.

[dimianni]

Спасибо!