ОЧЕНЬ НУЖНА ПОМОЩЬ gen.

[ROGER YOUNG]

Помгите с переводом признака дохода /льготы

Код и название признака дохода / код признака льготы

[2eastman]

Опустите при переводе слово "признак" (ибо, по моему скромному уразумению, оно здесь лишнее, совковый канцеляризм во плоти), и будет вам счастье.

[Erdferkel]

судя по гуголю признак здесь - украинский синоним вида

[I. Havkin]

http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/accounting/3428029-признака_дохода.html?print=1

[2eastman]

Erdferkel, вы хотели сказать "судя по аскеру"? :)

а по сути вопроса: "poste de recette", видимо...

[Erdferkel]

2eastman, нет, я действительно в гуголе покопалась и увидела, что все сайты с признаком - украинские
информации об аскере не имею :-)

[ROGER YOUNG]

Всем большое спасибо за помощь
Надеюсь, что мой вопрос будет полезен еще многим людям, которые будут нуждаться в подобной инфе

Добавляйте больше терминов в Мультитран
Что бы другим было легче и быстрее делать работу