L’intégration des systèmes de management de Sécurité et de l'Environnement est un objectif avec, pour finalité, un système de management intégré Q.S.E.

[dimianni]

Уважемые коллеги, пособите, SVP, с переводом энтого предложения.

[nouveau_venu]

Как-то коряво фраза звучит в оригинале... Масло масляное...

Внедрение систем управления охраной труда и экологией является целью, конечным результатом которой станет интегрированная система управления качеством, охраной труда и экологией (прим.: QSE - qualité, sécurité, environnement)...???

dimianni, это не о сертификации предприятия по стандартам ISO?

[nouveau_venu]

Небольшое уточнение - термин "охрана труда" слишком узок для "sécurité" в данном контексте. Я бы предложил "промышленная безопасность".

[dimianni]

возможно... сам документ называется "manuel qualite". В нем вообще-то более 90 стр., но мне на перевод дали только 11.

а таких корявых фраз в этом оригинале предостаточно.
Как вам например такая фраза:
Il convient donc que la société dans son ensemble, que chacune de ses Directions et que chaque collaborateur ou collaboratrice, soient convaincus du fait que le développement à long terme de la marques est une raison d’être que cette stratégie est développée en se conformant aux principes du développement durable, que les clients doivent se situer au centre des préoccupations et que les ressources humaines, économiques et industrielles doivent être managées avec efficacité et efficience