C.i.cr. gen.

[Максим_Катанчик]

Коллеги, помогите с переводом термина "C.i.cr."

Контекст: "L'acte d'opposition est recevable conformément à l'article 187 C.i.cr. §1 et §2."
Что это за закон или нормативный акт?
Связано с бельгийским судопроизводством т.к. далее в тексте речь идет о Судебном кодексе Бельгии.

Заранее благодарю.

[I. Havkin]

Code d'instruction criminelle
http://www.lachambre.be/kvvcr/showpage.cfm?section=qrva&language=fr&cfm=qrvaXml.cfm?legislat=53&dossierID=53-b105-760-0255-2012201311464.xml
В юридических словарях instruction criminelle - "предварительное следствие", но здесь http://context.reverso.net/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/%D1%84%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%86%D1%83%D0%B7%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/code+d%27instruction+criminelle
перевод "Кодекса уголовного расследования".

[Erdferkel]

ещё и Уголовно-процессуальный кодекс
http://www.wipo.int/wipolex/ru/details.jsp?id=11669
и Кодекс уголовного следствия
http://kalinovsky-k.narod.ru/b/smir/smir_4_3.htm

[I. Havkin]

В материале по второй ссылке от Erdferkel речь идет о французском кодексе, причем начала XIX века. [Из этого замечания совсем не следует, что одни и те же слова в современной бельгийской и в старой французской терминологии не могут означать одно и то же, - просто уточнение для аскера.]

[Максим_Катанчик]

Выбрал "Уголовно-процессуальный кодекс". Благодарствую!

[Erdferkel]

и правильно сделали! :-)
http://adhdportal.com/book_4059_chapter_25_Belgija.html

[I. Havkin]

Да, правильно, это подтверждается еще и этим:
"Le Code d'instruction criminelle belge est le code de procédure pénale en vigueur en Belgique. (Подчеркнуто мной.)
http://www.ejtn.eu/Documents/Exchange programme documents/Exchange documents 2012/RAPPORTS_ST_2012/BE_BELGIUM/Prosecutor/PL_2012_IE_fr.pdf