exileuse gen.

[izjum]

Пожалуйста, помогите перевести.
exileuse
Слово встречается в следующем контексте:
en la terre exileuse
Заранее спасибо

[I. Havkin]

Для того чтобы можно было дать Вам полностью адекватный ответ, надо было привести в качестве контекста действительно контекст, а не пару слов, или хотя бы ссылку на источник.

Пока можно сказать, что la terre exileuse - это то же самое, что la terre d'exil.
В библейской терминологии это "земная жизнь", "земля", куда были изгнаны из рая Адам и Ева, а в общем смысле - что-то вроде "земля изгнания", "земля изгнанных" и т. п.

[I. Havkin]

"On rencontre dans la docum. exileur, euse, adj. Qui exile, d'exil. (Despotisme exileur. Faible et seule et pleurante en la terre exileuse...)"
http://www.cnrtl.fr/definition/exil

[Солнышко3]

Exil-ссылка,la terre exileuse-место,куда сослали.