системы обенспечения жизнедеятельности населения

[A.G.]

Просьба помочь с переводом

системы обенспечения жизнедеятельности населения

[nouveau_venu]

Мне во французском такой термин ни разу не попадался, а в качестве описательного перевода я бы предложил:

systèmes de maintien des capacités vitales de la population

[Iricha]

Мне кажется, можно просто "sécurité civile" (есть ссылки в ГУГЛе) или "systèmes de sécurité civile" или, чтобы быть ближе к русской фразе, "systèmes de sécurité de la vie courante de la population".

[Barriere]

мне кажется
systemes de survie des menages

[nouveau_venu]

Было бы легче определиться, если бы мы знали, что под этими системами подразумевается и что они в себя включают, а без этого все варианты вполне адекватны, ИМХО.