|
Subject: traçabilité помогите, пожалуйста, с переводом. cycle décoral - речь идет об этапе стажировки российских рабочих на заводе во Франции.traçabilité - речь об образцах, исходных материалах и пр. |
|
link 1.11.2005 7:17 |
| traçabilité (possibilité de retrouver pour un produit donné, la trace d'étapes de sa fabrication et la provenance de composants - granddictionnaire.com) - прослеживаемость/отслеживаемость (см. англ. traceability в Мультитране или Лингве) |
| да, прослеживаемость/отслеживаемость в смысле возможности по номеру партии готовой продукции установить партии сырья, из которого она была изготовлена - это важно для системы обеспечения качества |
| А у нас для краткости говорят История (продукта). Может, не слишком близко к тексту, но все понимают :) |
|
link 1.11.2005 8:23 |
|
VladimirS, Скажите хотя бы из какой сферы этот cycle décoral... |
| You need to be logged in to post in the forum |