безэквивалентная лексика gen.

[Ayumi]

Доброго времени суток.
Не могли бы вы подсказать примеры безэквивалентной лексики французского языка, т.е. слов и выражений, которые существуют ТОЛЬКО во французском.

[I. Havkin]

Уважаемая Ayumi, а почему Вы скромно умалчиваете о том, что у Вас уже есть собственный интересный материал на эту тему? http://annivanchenko.livejournal.com/6645.html
Видимо, надо было сформулировать вопрос по-другому: собираю материал на такую-то тему, интересуюсь, у кого что есть еще - что-то в этом роде.

Если найду что-нибудь, обязательно сообщу. Удачи!

[I. Havkin]

Пардон, пардон! Похоже, что ошибся и написал глупость. Видимо, Ayumi и А.И. Иванченко - разные дамы. Тогда сообщаю Ирине (правильно?), что нашел нужный сайт, просто забив в Гугле искомые ключевые слова - "французская безэквивалентная лексика". Вам тоже желаю удачи!

[Ayumi]

Если бы все было так просто, то я бы не обращалась сюда ))
Однако, статья, ссылку на которую Вы указали, была очень полезна!
Спасибо большое)

[I. Havkin]

Вы подняли очень интересную тему. Поскольку меня она тоже заинтересовала, ненадолго возвращаюсь в эту ветку и делаю Вам небольшой, как говорят украинцы, подарунок. Конечно, не могу Вас учить, Вы наверняка знаете этот прием, но, с другой стороны, раз обратились сюда с такой просьбой, у Вас по какой-то причине еще не дошли до этого руки. Имею в виду всё те же ключевые слова, которые, если разнообразить их состав и расположение, помогут найти больше нужных источников. Так, забив "безэквивалентная лексика французского языка", находим страницы сайтов http://www.google.ru/search?as_q=&as_epq=%D0%B1%D0%B5%D0%B7%D1%8D%D0%BA%D0%B2%D0%B8%D0%B2%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%BD%D0%B0%D1%8F+%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%B8%D0%BA%D0%B0+%D1%84%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%86%D1%83%D0%B7%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE+%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B0&as_oq=&as_eq=&as_nlo=&as_nhi=&lr=lang_ru&cr=&as_qdr=all&as_sitesearch=&as_occt=any&safe=images&as_filetype=&as_rights=

Потом пробуем менять падеж: "безэквивалентнОЙ лексикИ французского языка", потом еще другие структуры - "безэквивалентнАЯ лексикА ВО французскоМ языкЕ", "безэквивалентнОЙ лексикИ ВО французскоМ языкЕ" и так далее - варьируя на свое усмотрение разный набор релевантных слов и словосочетаний, получаете всё больший объем интересующей Вас информации...