подскажите как можно перевести еn l'abandonnant gen.

[ROGER YOUNG]

Sauf usage ou convention contraire, celui qui а reсu les arrhes les garde sans avoir а les imputer sur sa creance (art. 158 al. 2 СО).

Finalement, lorsqu'un dedit а ete stipule, chacun des contractants est cense pouvoir se departir du contrat, celui qui а verse la somme еn l'abandonnant, celui qui l'a recue еn la restituant au double (art. 158 al. 3 СО).

[Spindel]

еn l'abandonnant - отказавшись от нее, т.е. от суммы.

[ROGER YOUNG]

СПС БОЛЬШОЕ ВАМ

[DUPLESSIS]

Не "отказавшись". Речь идет о типичном задатке. При отказе от/расторжении договора по инициативе уплатившего задаток он утрачивает право на него (на его возврат); и наоборот: при отказе от/расторжении договора по инициативе получившего задаток он обязан возвратить его плательщику в двойном размере. Классика жанра.

[ROGER YOUNG]

Для кого классика а для кого большое открытие