Чеки (пожалуйста, очень срочно нужно) account.

[alina1]

Пожалуйста, помогите емейл написать. Нужно эту фразу перевести в таком виде или как-нибудь очень вежливо и красиво по-французски:

"Рада сообщить, что с понедельника вы сможете использовать новый формат для печати чеков"

Если есть какая-то разница, то нужен канадский французский

Заранее огромное спасибо!!!

[Barriere]

Je suis contente de vous informer que des lundi vous puissiez employer le format nouveau pour l'impression des cheques.

[ЯсЯ]

Лучше все-таки не je suis а on est

[Annka]

on est ravi тоже неплохо

[alina1]

Rezyumiruyu:

Bonjour ...
On est ravi de vous informer que des lundi vous puissiez employer le format nouveau pour l'impression des cheques.

Merci,
...

Tak?

[brucha]

Nous sommes heureux de vous informer que dès lundi vous pourrez employer le nouveau format d'impression des chèques
что за формат непонятно.
Они сами печают чеки ? они что, подделиватели ?

[alina1]

Net, konechno ne poddelyvayut :)) Zdes' cheki - forma platezhey, nu kak veksel', naprimer ili platezhka. Est' blank spetsial'ny, a informatsiya na etom blanke iz komp'yuternoy sistemy raspechatyvaetsya. Vot format etogo blanka i byl peredelan.

[alina1]

Tol'ko pro nous sommes neponyatno, ya ot svoego litsa pishu

[Viktor N.]

J'ai le plaisir de vous informer

Это часто используемый оборот. А дальше как у brucha.

[Анатолий Д]

господа
lundi prochain

[nouveau_venu]

По поводу chèques я бы посмотрел на контекс. Может быть все, что угодно: factures, reçus или даже ordres de virement.???