Блок разветвительно-изолирующий fire.

[Маргарита_]

Уважаемые переводчики,

помогите перевести
- Блок разветвительно-изолирующий

контекст тематика - система пожарной безопасности - указана строка в таблице

[ROGER YOUNG]

http://www.hager.fr/professionnels/produits/distribution-d-energie/connexion/repartiteurs/blocs-de-repartition-et-repartiteurs/kj02d/29736.htm
???

[Маргарита_]

Благодарю

[ROGER YOUNG]

Это не окончательный вариант
Я могу ошибатся
Советую проверить все хорошенько

[Маргарита_]

спасибо

[I. Havkin]

Les unités de dérivation créent des points de dérivation protégés contre les courts-circuits sur les lignes de jonction.
http://resource.boschsecurity.com/documents/Data_sheet_frFR_1820200587.pdf

Примерно то же содержание в русских описаниях этого устройства:
"Блок разветвительно-изолирующий предназначен для использования в двухпроводной линии связи контроллера «С2000-КДЛ» с целью изолирования короткозамкнутых участков с последующим автоматическим восстановлением после снятия короткого замыкания."
http://bolid.ru/production/orion/ops-subsystems/spi2000a/briz.html

Думаю, вполне можно перевести unités (или bloc) de dérivation et d'isolement либо bloc dérivateur isolateur.

[I. Havkin]

P.S. У меня описка, вместо unités нужно единственное число unité.

[Маргарита_]

Да, по описанию подходит - БЛАГОДАРЮ !!!!