|
Subject: J'ai apprécié vos pieds plats (je veux dire, bien sur la terre) inf. Фраза из переписки.Не могу понять, что имеется ввиду. под "vos pieds plats"; и выражение в скобках - при чём там "земля" (terre)? Полный абзац прилагаю ниже: J'ai apprécié vos pieds plats (je veux dire, bien sur la terre) Monsieur d'Oncieu, «providence des Sannyasins» — et surtout tes sandwiches car je suis arrivé à Almora après vingt-quatre heures de voyage ! Je suis arrivé en pleine nuit et j'ai longtemps marché tout au long du petit sentier de montagne, précédé d'un coolie népalais, dans l'obscurité presque complète des grands pins. J'avais le cœur un peu serré... |
| Это тонкая игра словами. плоские стопы - всей подошвой касаются земли. И еще плоскостопый=ленивый. |
| Спасибо большое, это уже что-то. Смысл проясняется. |
| You need to be logged in to post in the forum |