ordre des médecins fr.

[papricca]

Уважаемые, подскажите, есть ли в русском устоявшийся перевод данной организации?
спасибо

[Viktor N.]

- официальная организация врачей во Франции с обязательным вступлением в неё каждого врача

Этот перевод, или скорее толкование, Вы, наверное, уже видели в вашем Французско-русском медицинском словаре (авторы Борзяк и др.).

Однако он по понятной причине совершенно непригоден для использования переводчиком.

У меня есть ставший уже библиографической редкостью Французско-русский медицинский словарь (составители Г.И. Бенжарь и В.Ф. Бенжарь), Кишинев, 1970.

Так вот в нем этот термин переводится как "врачебная коллегия". Как говорится, "простенько и со вкусом". Точнее по делу.

А вот уж о том, устоялся ли этот перевод "в русском", судить не берусь.

[papricca]

Victor, спасибо!
"врачебная коллегия" - неплохой перевод.
я вчера еще один вариант нашла, если кому в будущем пригодится: "Национальная коллегия врачей"

[Viktor N.]

Вполне неплохо, беру его тоже на вооружение. Спасибо :-)