exercice comptable exceptionnel gen.

[Rys']

Пожалуйста, помогите перевести. ПОЛНАЯ ВЫПИСКА ПРЕДПРИЯТИЯ. Федеральная государственная служба экономики Бельгии, малых и средних предприятий, средних классов и энергетики.
Выражение встречается в следующем контексте:
в таблице : Date de début de l'exercice comptable exceptionnel и Date de fin de l'exercice comptable exceptionnel
Заранее спасибо.

[Rys']

может быть "особый отчетный период"?

[Denisska]

Добрый день, Rys',

Думаю, да. Как вариант "исключительный отчетный период"?
В Л-ге (что по соседству :) ) отчетный период обычно равен календарному году.
Однако, при создании компании учредители могут оговорить в уставе, что à titre exceptionnel первый отчетный период начинается ХХ.ХХ и заканчивается 31 декабря, т.е. оказывается короче обычного.