медицинская тематика - lame med.

[Маргарита_]

Уважаемые переводчики,

большая просьба - помогите правильно перевести

контекст - описание состояния больного после аварии

au niveau de l'abdomen : petite lacération du segment VII hépatique ; infiltrat de la gouttière pariéto-colique homolatérale, lame d'épanchement péritonéal du cul-de-sac de Douglas

интересует перевод части lame d'épanchement péritonéal du cul-de-sac de Douglas, а точнее lame, но если не затруднит - укажите полностью перевод всего отрывка

[nevelena]

перитонеальный выпот дугласова пространство или в дугласовом пространстве

я слово lame опускаю. Речь идет о патологии скопления жидкости в брюшине - выпот.
Слово lame переводится как мембрана, пластинка. Но во фр. является составлящей словосочетания lame d'épanchement, а значит переводится, как выпот

[Маргарита_]

Спасибо !!!