Notaire Participant law

[stereohrum]

Внезапно появляется в конце договора в поле для подписей, до этого никак не фигурирует.
Соответственно, его надо как-то емко обозвать на русском.
Редактор с вариантом "консультирующий нотариус" тоже не обладает полезными знаниями о французском нотариате.

Уповаю на помощь сообщества.

[Spindel]

http://www.droitissimo.com/professions-metiers/notaire/deux-ou-plusieurs-notaires-acte-ou-vente-coutent-t-plus-cher-emoluments-honoraires?page=0,1
Здесь объясняется. не знаю, есть ли подходящие названия по-русски. Я бы предложил нотариус-составитель акта и нотариус-участник.

[Banned Djey]

В юриспруденции есть такое понятие как "привлеченный нотариус", приобретающее тот или иной смысл в зависимости от контекста.
См.
http://not-vrn.ru/kuplya-prodazha-nedvizhimosti-i-rol-notariusa-v-ney/
Нотариус, привлеченный вовремя и заранее к оформлению договора, смог бы предусмотреть дополнительный архивного экземпляр оного.

http://www.financial-lawyer.ru/newsbox/realty/176-530180.html
Если квартира покупалась без юридического сопровождения, то это обстоятельство грозит новым владельцам серьезными неприятностями даже через большой промежуток времени. Поэтому привлеченный нотариус обязательно проверяет историю квартиры.

http://www.gcourts.ru/case/327692
Привлеченный в качестве третьего лица нотариус Назрановского нотариального округа ФИО8 пояснил, что свидетельство о праве на наследство от ДД.ММ.ГГГГ им выдано на законном основании, считает, что требования ФИО1 не подлежат удовлетворению.

[stereohrum]

Spindel, нотариус-составитель упоминается отдельно и по всему тексту договора, что выгодно отличает его от participant

Banned Djey, проблема как раз в отсутствии какого-либо контекста, так что универсальный вариант "привлеченный нотариус" выглядит весьма убедительно.

Большое спасибо за помощь!

[Helenine]

Notaire Participant - Внезапно появляется в конце договора в поле для подписей, до этого никак не фигурирует.
Замечание по форме.

Не удивлюсь, что его просто забыли убрать из предыдущего документа, нередкое явление (!) в проекте акта. По идее, он не может так просто свалиться в текст, как снег на голову. Все участники чётко называются, вплоть до переводчиков. Если есть такая возможность, позвоните в нотариальную контору или к заказчику и спросите об этом.