как лучше выразиться? gen.

[Rys']

Сергей Маркаров – это восхитительный музыкант, великий пианист, с огромным пониманием и воображением, прекрасно контролируемым.

с огромным пониманием - это и по-русски не совсем понятно)

à la compréhension colossale et à l’imagination parfaitement contrôlée ??
или d'une intelligence colossale ? (но тогда смысл немного меняется)

Спасибо)

[Lucile]

...Doté d'un sens profond (de la musique) et d'une puissante imagination qu'il contrôle parfaitement.
Смысл здесь, по всей видимости, такой.

[Rys']

Хороший вариант, но вместо doté наверно лучше будет сказать doué d'une compréhension profonde.
Спасибо!

[Lucile]

Doté употребляется предпочтительно с sens, а doué с imagination. Мне хотелось избежать использования созвучных и близких по значению слов.
Мне тоже не совсем понятно, что означает compréhension применительно к музыке. Умение читать ноты? Cлово sens по значению шире, оно в данном случае подразумевает и интуицию, и мастерство, и слух, и многое другое.

[nevelena]

поддержу Люси, отличный вариант перевода