ventilé, ou évasé (brûlé) gen.

[Barriere]

Здравствуйте, не понятно значение именно этих слов, заранее всем спасибо.
Près de 85 % la production de gaz naturel du Congo est réinjectée dans les puits de pétrole à l'aide de récupération du pétrole, ventilé, ou évasé (brûlé).

[nevelena]

Для начала давайте определимся, прилагательные ventilé, ou évasé (brûlé) относится к слову puits, или к слову pétrole?

[2eastman]

nevelena, я бы тоже сомневался, но les puits

[2eastman]

С т.з. нефтяного дела, этот попутный газ (содержащийся в притекающей к скважине нефти) может сжигаться или стравливаться в атмосферу (Le gaz naturel que contient le pétrole peut être brûlé ou ventilé).

Посему, если бы было написано "Près de 85 % la production de gaz naturel du Congo est réinjectée.., ventilée, ou évasée (brûlée)", я бы предложил перевод не сомневаясь.