перевод с французского на АНГЛИЙСКИЙ. Редактура. Завтра до 08.00 по москве gen.

[Mognolia]

Здравствуйте! Доброй ночи.

Скажите, пожалуйста, как лучше передать на английский данную фразу:

A la charge GPM, la fourniture de poste a quai, avec prise de courant electrique et point alimentatiion eau douce.
Знаки не ставлю, неохота включать раскладку.

Не понятен конец.

Также буду рада, если кто-нибудь согласиться проверить мой перевод (3 неполных страницы контракта). Об оплате договоримся.

[Banned Djey]

Маловато у вас проясняющего контекста. Это осложняет задачу.

Поскольку перевод срочный, а ответов пока нет, осмелюсь предположить, что "A la charge GPM, la fourniture de poste a quai, avec prise de courant electrique et point alimentatiion eau douce" переводится как "На компанию GPM возлагается поставка причала с подводкой систем электропитания и водоснабжения".

Теперь на английский переведете?

[Mognolia]

Спасибо!) да, смогу.