état parasitaire de l'immeuble gen.

[Julia_477]

Здравствуйте,
Помогите пожалуйста подобрать русский эквивалент этому термину "l'état parasitaire de l'immeuble" в контексте: "... l'état parasitaire de l'immeuble vendu notamment concernant les termites ou autres insectes xylophages... ".
Заранее благодарю!

[Viktor N.]

паразитарное состояние здания

http://cn.gostinfo.ru/catalog/Details/?id=3899176#.V26Qx6LN72Y

[Julia_477]

Спасибо за ссылку! Я это гуглила, но Гугл ничего подобного не выдавал.

[Erdferkel]

и правильно гуголь делал - такого термина для состояния зданий по-русски нет
объект недвижимости заражён термитами или другими насекомыми-ксилофагами

[Viktor N.]

To Julia_477

Возможно, речь идет об отчете (заключении) о:

Повреждения, связанные с термитами/грибком и насекомыми/личинками (Termites/Etat Parasitaire)
Необходимость такой экспертизы определяется исходя из места и даты постройки дома и, как правило, требуется либо рекомендуется нотариусом продавца. В первую очередь данная экспертиза касается деревянных конструкций; проверка на наличие термитов обязательна только в нескольких официально указанных ограниченных районах, в то время как обследование на наличие паразитов настоятельно рекомендуется в домах с периодом эксплуатации свыше 25 лет.

Внимание: Во Франции общепринятое правило «покупатель должен быть внимателен» обычно не действует. Например, при продаже недвижимости с повреждениями в деревянных конструкциях (неважно, знает ли продавец об этом или нет), покупатель имеет право подать на продавца в суд уже после продажи, если его не уведомили о такой проблеме во время продажи.
http://i-riviera.com/content/243