PFV - Produit FInal vrac gen.

[Assol]

Пожалуйста, помогите перевести формулировку
Перевожу фармацевтическую инструкцию, мой вариант перевода "Конечный продукт россыпью" кажется сомнительным.
Заранее спасибо

[nevelena]

А вы уже что то покупали в аптеке рассопью? "Таблетки россыпью" - простите, неудержалась :)

"в розницу" это переводится

[Spindel]

Это не розница. Это продукция без индивидуальной упаковки и расфасовки. вот в автомагазине масло насосом качают из 200 л бочки кому сколько надо.

[Banned Djey]

**Перевожу фармацевтическую инструкцию...**

Смотря какой "produit".
"En vrac" - это может быть и "в розлив", и "на развес", и "кучкой", и "россыпью", и "мерным стаканчиком", и как-нибудь еще. О чем речь-то?

[Erdferkel]

"Под продукцией «ин балк» подразумевают нефасованный и неупакованный препарат."
http://doctorpiter.ru/articles/13394/

[nevelena]

если это фармацевтика, тогда лучше "поштучно".

[Petrelnik]

А где это у вас? Что вы имеете в виду под "фармацевтической инструкцией"?
Есть красивые иностранные слова in bulk и ангро :) Фармацевты (и фармакопея) говорят "ангро", но обычные люди могут не понять.
In bulk пишут в русских переводах с англ., но мне не нравится.