присваивать гео-метки inet.

[Маргарита_]

Здравствуйте,

подскажите пожалуйста - как можно перевести выражение "присваивать гео-метки"
как я понимаю отмечать на карте определенные точки и указывать их точные координаты

Нашла термины :

Étiqueter ссылка http://www.multitran.ru/c/m/a=3&s=%EF%F0%E8%F1%E2%E0%E8%E2%E0%F2%FC&sc=138&l1=2&l2=4
и
les géo-sibles

но передать выражение полностью

[2eastman]

На выбор:
géomarquer
géolocaliser
ajouter une géomarque
ajouter un géotag

[Banned Djey]

"присваивать гео-метки" - наверное, это "situer les repères géographiques":
http://www2.ac-lyon.fr/etab/colleges/col-69/vendome/spip.php?article416

Как здесь:
http://objectifbrevet.free.fr/rep_geo_01.htm

[Banned Djey]

Если это не "situer", то, наверное, "définir", "attribuer", "poser", "localiser" les repères géographiques.
Или еще что-то в этом роде.

[Маргарита_]

Благодарю