сыр gen.

[OksanaTimir]

Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, как перевести на французский язык сыр "сулугуни".
Заранее благодарю!

[Erdferkel]

Sulguni, fromage
http://fr.wikipedia.org/wiki/Cuisine_géorgienne

[OksanaTimir]

Спасибо!!!

[Pétchorine]

Attention aux réponses approximatives Erdferkel.

Ce ne serait pas plutôt "soulougouni"? Et en vertu de quoi postposer le mot "fromage"? C'est pas de l'anglais.... En français si on veut préciser qu'il s'agit d'un fromage, il faut antéposer le terme "fromage": On dira donc: "Le fromage soulougouni". Ou selon la circonstance, on utilisera l'indénombrable: "du fromage soulougouni", voire même "du soulougouni" sans préciser qu'il s'agit d'un fromage (de même qu'on dit simplement "du camembert", ou "du gruyère").

Par ailleurs se pose la question de la majuscule, car à ma connaissance en français les noms de fromages ne prennent jamais de majuscules.