|
Subject: chèque emploi service insur. Добрый день, помогите пожалуйста перевести adherent au cheque emploi service в этом предложении• Quelques chiffres concernant l'activité de la branche recouvrement : 5 826 031 de cotisants (entreprises, travailleurs indépendants, professionnels de santé, particuliers employeurs et assurés volontaires) au 31 décembre 2004, dont 916 825 adhérents au chèque emploi service, Вариант: плательщики взносов по счетам службы занятости (?) Спасибо заранее! |
|
Добрый день! =Вариант: плательщики взносов по счетам службы занятости (?)= |
| Это система оплаты "домашних" работников: домработниц, няней, садовников. Те кто используют эти чеки, оплачивают услуги не наличными, а выписывают чек. Там уже идут все вычеты, сообщают автоматически в налоговую и работодателям выдают всю бухгалтерию, а работнику справку о том, сколько и где он работал. Вот здесь про Бельгию, но во Франции также. http://perfectpropereplaats.be/ru/dienstencheques.html |
| You need to be logged in to post in the forum |