Подскажите может кто втречал gen.

[ROGER YOUNG]

лист простоя?

[DUPLESSIS]

Встречалось просто "время простоя". Поищите в сочетании с "temps d'immobilisation".