Полной французской и российской лексиконъ съ последняго изданія Лексикона Французской Академіи на российской языкъ переведенный gen.

[Pétchorine]

Привет всем!
Уже несколько месяцев хочу найти первое издание этого словаря. Но не получилось. Сканированная версия фирмой Гугл везде, но она очень плохая. Хочу что-то лучшее, либо оригинальный словарь, либо хороший скан, либо переиздание первого издания без изменений. Цена не важна (только конечно не миллиарды)

Год: 1786 (Первое издание)
Автор: I. Tatiščev

Полной французской и российской лексиконъ съ последняго изданія Лексикона Французской Академіи на российской языкъ переведенный

Dictionnaire complet françois et russe composé sur la dernière édition de celui de l’Académie françoise

Polnoj francuzskoj i rossijskij leksikon, s poslednjago izdanija leksikona Francuzskoj
akademii na rossijskoj jazyk perevedennyi sobraniem učenych ljudej

[DUPLESSIS]

Гриш, ты готов отстегнуть EUR2.030-2.570?

http://www.kabinet-auktion.com/auction/books18/16/

[Pétchorine]

Конечно готов, денег просто нет.

[ROGER YOUNG]

http://adelanta.biz/kuplu-knigi/the-experience-of-russian-bibliography-copikova-part-2-l/

[Pétchorine]

Там написано "куплю" а не "продам"

adelanta.biz/kuplu <------- -knigi/the-experience-of-russian-bibliography-copikova-part-2-l/

[Pétchorine]

Это сайт принадлежит Русским купцам. Они селфи от себя сделали на работе. Показуха прямо:

Мы не как все мужики нашей страны, мы люди со вкусом, живём среди старых книг и мебли:

Но видно что мы русские, для нас важна классика. Поэтому в нашем классическом палате книг ебанный новый евроремонтный дещёвый офисный потолок:

А у меня беспечная расстегнутая классическая без галстука рубашка. С таким же коровым лицом, у камина читаю антикварные книги:

"Мы искренне рады видеть Вас в гостях у частной коллекции антикварных книг, принадлежащей члену российской Гильдии антикваров-книжников, историку и библиографу Александру Александровичу Лугачеву. На страницах этой коллекции мы расскажем Вам все о древних книгах и многое даже о самых древних книгах. Продажа антикварных книг, покупка старинных книг, изучение и перевод древних изданий на русский язык, определение стоимости и корректировка цены антикварных книг, формирование библиотек из редких изданий, восстановление провенансов старых книг (историй их происхождения) - все это входит в круг интересов маленькой частной библиотеки Александра Лугачева. Часть коллекции старинных изданий XVI-XIX столетий Вы можете приобрести для своей библиотеки. Причем наше собрание может дать фору многим магазинам антикварных книг. Вот наши преимущества, оцените сами! "

[Pétchorine]

*Этот

[Erdferkel]

разрешите слегка поправить стиль
"Поэтому в нашем классическом палате книг ебанный новый евроремонтный дещёвый офисный потолок"
поверьте, что для выражения презрения остальных эпитетов вполне достаточно
не нужно пытаться ругаться на иностранном языке, которым не владеешь в должной степени, а то могут вывести за дверь (в данном случае - с форума)

[Pétchorine]

Спасибо :)

[Pétchorine]

Правда не знаю что делать. Наш "discours fleuri" никак никак не передаёшь. В результате потеряется некая сила.

Это то что говорил этому безбожнику Джею, но он не понял:
http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=14995&l1=4&l2=2

[Pétchorine]

Ты наверное поможешь Erdferkel?

[Pétchorine]

*мне поможешь

[Pétchorine]

Наш Джей хороший, но молокан всё-таки.

[Pétchorine]

"поверьте, что для выражения презрения остальных эпитетов вполне достаточно
не нужно пытаться ругаться на иностранном языке, которым не владеешь в должной степени"

Извини я это опустил, вот именно, а почему ты не предлагала другое слово?

Презрение к потолку получается :)

[Erdferkel]

"а почему ты не предлагала другое слово" - активное владение матюгами у меня отсутствует :-)
равно как и поводу утраты вышеупомянутой силы - для этого препараты есть
всё-таки Вы очень сексуально озабочены - с антикварных книг опять понесло в ту же степь...

[Pétchorine]

???????????!

[Erdferkel]

я имею в виду "плотские выражения" - "discours fleuri" на вышеупомянутой ветке
не с того конца язык изучаете
хотя - всё зависит от того, в каких кругах Вы собираетесь вращаться и общаться
но тут я Вам не помощник

[Pétchorine]

Quel pays de bras cassés et d'handicapés mentaux que celui où on ne parvient pas à à éviter la vulgarité en parlant de ces choses là...

Et surtout quelle infériorité notable par rapport à la France.